1
00:00:00,319 --> 00:00:04,626
Всички познавахме Алекс. Той беше много харесван.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,340
Исус Христос!

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,140
Това е вратата. Две минути.

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,860
Току-що го чухме
Алекс Гълбрайт е застрелян.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,340
Има много голям шанс за това
съпругата му ще бъде следващият ни депутат.

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,940
Всички на островите се натъкнаха
него в някакъв момент.

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,500
Имаше битка за попечителство.

8
00:00:22,580 --> 00:00:25,180
Съпругата загуби децата си заради това
към наркотична зависимост.

9
00:00:25,260 --> 00:00:27,660
Линда Мортън? Те питаха
за Алекс Гълбрайт?

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,500
По-добре да не споменаваш името ми

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,100
във всяка част от този разговор.

12
00:00:31,180 --> 00:00:34,180
Имам малък проблем.
Местно момче. Фрейзър Креган.

13
00:00:34,260 --> 00:00:36,540
Той е публикувал за
убийството на Гълбрайт онлайн.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,620
Имаме Logan Creggan.

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,140
В нашия регистър на притежателите на оръжие.

16
00:00:40,220 --> 00:00:42,700
Ядосан съм за
Дона Килик. Тя убива сестра ми

17
00:00:42,780 --> 00:00:44,940
и след това се прибира у дома, за да умре
в собственото си легло? мама

18
00:00:45,020 --> 00:00:47,180
Съпругът ви за какво използва дрона?

19
00:00:47,260 --> 00:00:49,180
Той беше навън и го издигаше
и надолу по брега.

20
00:00:49,260 --> 00:00:50,860
Наистина ли трябва да се гмурнеш?

21
00:00:50,940 --> 00:00:52,300
Имам план Б.

22
00:00:52,380 --> 00:00:54,300
Е, това е твой избор,
но ще съжаляваш.

23
00:00:54,380 --> 00:00:55,820
Връщат ги обратно.

24
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
Иймън.
Шетландската полиция иска да говори с вас.

25
00:00:59,620 --> 00:01:00,980
Губим напрежение.

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,660
Г-жо Килик? Аз съм д-р Бедфорд,

27
00:01:56,740 --> 00:01:58,860
Консултант в Lerwick General.

28
00:01:58,940 --> 00:02:00,700
Това е медицинската сестра Мег Патисън.

29
00:02:02,460 --> 00:02:04,020
Добре дошли обратно в Шетланд.

30
00:02:11,060 --> 00:02:12,420
вярно Трябва да тръгваме.

31
00:02:15,220 --> 00:02:16,940
Добре си.

32
00:02:24,340 --> 00:02:25,390
Какво стана с него?

33
00:02:28,340 --> 00:02:30,640
Имаше проблем
с декомпресията на Eamon.

34
00:02:33,620 --> 00:02:34,860
Исус.

35
00:02:36,940 --> 00:02:38,100
Ако тази камера се взриви...

36
00:02:39,980 --> 00:02:41,780
..щеше да е вътре
толкова много болка.

37
00:02:44,540 --> 00:02:47,020
Кирсти, знам, че е трудно, ъъъ...

38
00:02:48,180 --> 00:02:50,380
Ще трябва да те попитам
няколко въпроса.

39
00:02:52,620 --> 00:02:56,020
Преди Еймън да тръгне на работа,
как беше той

40
00:02:58,020 --> 00:03:00,340
За първи път беше в добро настроение.

41
00:03:00,420 --> 00:03:02,170
Каза ли нещо преди да си тръгне?

42
00:03:04,780 --> 00:03:07,380
Той каза, че има план Б.

43
00:03:09,020 --> 00:03:11,060
Знаете ли какво имаше предвид с това?

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,660
нямам представа

45
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Ще разберете какво се е случило?

46
00:03:20,220 --> 00:03:21,820
Ще направя всичко по силите си.

47
00:03:40,940 --> 00:03:42,260
Тя току що е закачена.

48
00:03:42,340 --> 00:03:44,900
Това е Конър Маккей.
Конър е назначен

49
00:03:44,980 --> 00:03:47,740
от Органа по индустриална безопасност
за разследване на произшествието.

50
00:03:47,820 --> 00:03:50,700
Очевидно вие ще го направите
поеми инициативата в това,

51
00:03:50,780 --> 00:03:54,260
но Голди беше потенциален свидетел
в разследване на убийство.

52
00:03:54,340 --> 00:03:57,500
Така че се надявам,
знаеш ли, можем да работим заедно.

53
00:03:57,580 --> 00:03:59,820
разбира се Ти ще бъдеш първи
за да видите нашите открития.

54
00:03:59,900 --> 00:04:01,220
да, виждаш ли,

55
00:04:01,300 --> 00:04:04,580
Наистина не искам да седя
и изчакайте да прочетете доклад.

56
00:04:04,660 --> 00:04:07,340
Искам достъп до местопроизшествието

57
00:04:07,420 --> 00:04:09,220
и всички доказателства.

58
00:04:09,300 --> 00:04:11,900
Фискалните ще трябва да изчистят това.
да Тя вече има.

59
00:04:14,900 --> 00:04:16,060
добре

60
00:04:20,740 --> 00:04:22,100
Фискалът разчисти ли го?

61
00:04:22,180 --> 00:04:24,780
Не, затова имам нужда от теб
да й се обадя.

62
00:04:31,900 --> 00:04:34,860
По-голямата част от екипажа беше спрян.

63
00:04:34,940 --> 00:04:37,140
Всички още са в шок.

64
00:04:37,220 --> 00:04:40,070
Подредих запис на
произшествието, за да го видите.

65
00:04:42,660 --> 00:04:46,500
В 8:20 Eamon се прехвърля в
отделна необитаема стая.

66
00:04:47,540 --> 00:04:49,100
18 минути след прехвърлянето му,

67
00:04:49,180 --> 00:04:50,780
има огромен спад на налягането.

68
00:04:50,860 --> 00:04:52,940
Пробив на външен клапан.

69
00:04:53,020 --> 00:04:56,100
Опитахме се да го изолираме от тук
но нямаше да отговори.

70
00:04:56,180 --> 00:04:59,940
Кой беше надзорникът по поддържане на живота
отговорен за водолазите?

71
00:05:00,020 --> 00:05:03,260
аз И Мик Муър.

72
00:05:03,340 --> 00:05:05,980
Мик е в кабината си.
Не се чувства добре.

73
00:05:06,060 --> 00:05:09,860
Изпратих Мик да се опита да затвори
външен клапан ръчно, но...

74
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
Но не успя навреме.

75
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Какво причини нарушението?

76
00:05:17,420 --> 00:05:19,540
Клапанът трябва да се е разхлабил
което предизвика изтичане.

77
00:05:19,620 --> 00:05:21,580
Защо се разхлаби?

78
00:05:21,660 --> 00:05:23,020
ние не знаем

79
00:05:23,100 --> 00:05:26,380
Направихме всички проверки преди гмуркане
и всичко беше сигурно.

80
00:05:26,460 --> 00:05:28,220
Направихте ли проверките?

81
00:05:28,300 --> 00:05:29,580
Мик ги изнесе.

82
00:05:31,620 --> 00:05:33,260
Колко лесно е да го разхлабите?

83
00:05:33,340 --> 00:05:34,780
какво искаш да кажеш

84
00:05:34,860 --> 00:05:36,620
Е, това, което имам предвид е,

85
00:05:36,700 --> 00:05:39,450
може ли някой да влезе тук
и го разхлаби на ръка?

86
00:05:40,980 --> 00:05:43,500
Е, да, но защо биха?

87
00:05:52,260 --> 00:05:53,700
Мислите ли, че това е умишлено?

88
00:05:53,780 --> 00:05:56,740
Gauldie беше най-близкото нещо, което имахме
на свидетел

89
00:05:56,820 --> 00:05:59,860
и умира минути преди това
трябва да говорим с него.

90
00:05:59,940 --> 00:06:02,020
Стигане до Галбрайт
Шетланд е едно нещо,

91
00:06:02,100 --> 00:06:04,660
но как убиецът се е качил на борда
да убие Голди?

92
00:06:04,740 --> 00:06:07,300
Възможно ли е да има повече от един убиец?

93
00:06:07,380 --> 00:06:11,140
Който уби Галбрайт, има някого
иначе да убия Голди.

94
00:06:11,220 --> 00:06:12,580
Някой, който работи на кораба.

95
00:06:12,660 --> 00:06:15,820
Тогава говорим за някого
с връзки, пари, ресурси.

96
00:06:15,900 --> 00:06:18,140
Говорете с всички, които са имали достъп
към камерата за гмуркане

97
00:06:18,220 --> 00:06:19,540
но започнете с Mick Muir.

98
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
добре

99
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
Хубаво и лесно.

100
00:06:31,740 --> 00:06:33,340
Има ли шанс за помощ?

101
00:06:36,820 --> 00:06:39,780
Заповедите ми бяха да я придружа
до къщата.

102
00:06:39,860 --> 00:06:41,420
Правил съм го.

103
00:06:47,820 --> 00:06:49,140
хей

104
00:06:49,220 --> 00:06:50,940
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

105
00:06:51,860 --> 00:06:53,820
Жената е с рак в четвърти стадий.

106
00:06:55,100 --> 00:06:57,660
Какво знаеш за нея?
Знам, че тя умира.

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,980
И тя можеше да се справи с
малко състрадание.

108
00:07:00,060 --> 00:07:01,460
Това е Дона Килик.

109
00:07:03,460 --> 00:07:07,940
Тя уби 18-годишно момиче,
мой приятел,

110
00:07:08,020 --> 00:07:10,940
и тогава тя остави невинен мъж
прекара 20 години в затвора

111
00:07:11,020 --> 00:07:12,180
за нейното престъпление.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
Имам много състрадание...

113
00:07:16,340 --> 00:07:17,460
..но не за нея.

114
00:07:33,100 --> 00:07:35,060
Проверих всички клапани преди гмуркането.

115
00:07:35,140 --> 00:07:36,460
Всеки един от тях беше в безопасност.

116
00:07:36,540 --> 00:07:39,100
И така, какво е причинило пробива?
аз не знам

117
00:07:39,180 --> 00:07:40,740
Това не е нещо, което се случва.

118
00:07:40,820 --> 00:07:42,060
някога.

119
00:07:43,260 --> 00:07:45,700
Може би уплътнението се е счупило или
клапанът не функционира добре.

120
00:07:45,780 --> 00:07:48,100
Или може би някой го е разхлабил ръчно?

121
00:07:49,140 --> 00:07:50,700
Е, не бях аз.

122
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
Ларсън каза ли ти, че съм аз?

123
00:07:52,780 --> 00:07:54,540
Защото трябва да ме познаваш
и той не се качва.

124
00:07:54,620 --> 00:07:56,380
Разбрахте ли се с Голди?

125
00:07:56,460 --> 00:07:58,140
Нямах проблем с Иймън.

126
00:07:58,220 --> 00:08:00,500
Ами останалата част от екипажа?
Някой от тях има ли проблеми с него?

127
00:08:00,580 --> 00:08:02,260
Не, той беше доста харесван.

128
00:08:02,340 --> 00:08:04,240
Никога не си го виждал да се кара с някого?

129
00:08:05,820 --> 00:08:08,140
Вечерта преди да влезе в стаята,

130
00:08:08,220 --> 00:08:09,980
Чух го да наскърбява някого
по телефона.

131
00:08:10,060 --> 00:08:12,420
Той каза, че е жена му.
Никога не съм му вярвал.

132
00:08:12,500 --> 00:08:14,460
Защо не му повярвахте?
аз не знам

133
00:08:14,540 --> 00:08:17,300
Той просто не звучеше като такъв
говорейки с жена си.

134
00:08:17,380 --> 00:08:19,020
Ако Иймън имаше проблем,

135
00:08:19,100 --> 00:08:20,700
с кого би говорил?

136
00:08:22,020 --> 00:08:24,100
Err, може би Кари Макандрю.

137
00:08:24,180 --> 00:08:26,700
Тя е главният готвач.
Тя и Иймън бяха другари.

138
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
вярно

139
00:08:35,060 --> 00:08:36,860
Кейт. Това е Санди.

140
00:08:38,300 --> 00:08:39,660
Тя пристигна тази сутрин.

141
00:08:39,740 --> 00:08:41,900
Мислех, че ще искаш да знаеш.

142
00:08:41,980 --> 00:08:43,230
Обади ми се, когато можеш. добре?

143
00:08:44,620 --> 00:08:46,540
Как се получи с Дона Килик?

144
00:08:46,620 --> 00:08:48,980
Току-що я оставих в къщата й.

145
00:08:49,060 --> 00:08:50,660
И как беше тя?
Тя е добре.

146
00:08:52,180 --> 00:08:54,740
Тя има лекар и медицинска сестра
тичаш след нея

147
00:08:54,820 --> 00:08:56,520
все едно е някаква знаменитост.

148
00:08:59,100 --> 00:09:00,260
вярно

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,940
Успех ли с намирането на дрона на Голди?

150
00:09:05,020 --> 00:09:06,500
още не

151
00:09:06,580 --> 00:09:09,300
Но техническите момчета смятат, че това е SD
карта, която трябва да търсим

152
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
а не дрона.

153
00:09:10,820 --> 00:09:12,460
Картата е мястото, където се съхраняват данните

154
00:09:12,540 --> 00:09:15,380
и Еймън може да го е извадил
преди дронът да бъде откраднат.

155
00:09:15,460 --> 00:09:18,660
добре Ами говорете с Kirsty Gauldie
и виж дали тя знае къде е.

156
00:09:19,780 --> 00:09:21,500
Джими,

157
00:09:21,580 --> 00:09:24,140
току-що получих обаждане от
служител на медиите в Инвърнес.

158
00:09:24,220 --> 00:09:27,540
Тези снимки от местопрестъплението на Килмуир
причиняват голямо недоволство.

159
00:09:27,620 --> 00:09:30,460
Дони разбра ли кой е публикувал
оригиналните изображения?

160
00:09:30,540 --> 00:09:32,300
Казва, че работи върху това.

161
00:09:32,380 --> 00:09:34,300
Така че, очевидно,

162
00:09:34,380 --> 00:09:37,380
Разреших достъп до
сцена на инцидент тази сутрин.

163
00:09:37,460 --> 00:09:39,380
Работата е там, че не си спомням да съм го правил.

164
00:09:39,460 --> 00:09:42,180
Всъщност дори не си спомням
някой прави заявка.

165
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Е, опитахме се да ти се обадим.

166
00:09:43,340 --> 00:09:45,340
добре. Поне си опитал.

167
00:09:45,420 --> 00:09:48,340
Трябваше да се кача на този кораб.
Нямахме време да чакаме.

168
00:09:48,420 --> 00:09:49,940
съжалявам

169
00:09:53,460 --> 00:09:55,860
Конър Маккей казва, че мислиш
Голди беше убит.

170
00:09:55,940 --> 00:09:58,380
Ако Голди е бил свидетел на убийството на Галбрайт,

171
00:09:58,460 --> 00:10:01,020
тогава може би стрелецът е получил
към него, преди да може да говори.

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,660
В средата на Северно море?

173
00:10:02,740 --> 00:10:04,300
Ние работим върху теория, която

174
00:10:04,380 --> 00:10:06,980
стрелецът е хванал някого на борда
корабът да го направи.

175
00:10:07,060 --> 00:10:10,660
Което ми напомня. Санди,
дръж под око Линда Мортън.

176
00:10:10,740 --> 00:10:12,860
Искам да знам кой е бил
посети я наскоро.

177
00:10:12,940 --> 00:10:14,300
Съжалявам, Линда Мортън?

178
00:10:14,380 --> 00:10:17,740
Бившият съпруг на Линда
беше клиент на Galbraith's.

179
00:10:17,820 --> 00:10:19,580
В бележките на Гълбрайт,

180
00:10:19,660 --> 00:10:23,100
той обвини Линда в асоцииране
с наркодилъри.

181
00:10:23,180 --> 00:10:25,340
съжалявам Били...

182
00:10:25,420 --> 00:10:29,140
..Имам нужда от подробности
от всеки скорошен арест за наркотици.

183
00:10:29,220 --> 00:10:31,300
Дилъри, свързани с банди от континента.

184
00:10:33,060 --> 00:10:35,500
Ако Гълбрайт беше прав,

185
00:10:35,580 --> 00:10:39,260
тогава Линда се смесваше с
някои сериозни престъпници.

186
00:10:39,340 --> 00:10:42,140
Гълбрайт не е бил убит.

187
00:10:42,220 --> 00:10:44,060
Той беше убит.

188
00:10:44,140 --> 00:10:47,380
Те са използвали непроследим пистолет.

189
00:10:47,460 --> 00:10:48,900
Използвали са призрачни куршуми.

190
00:10:48,980 --> 00:10:52,900
Сега всичко това отнема ресурси
и организация,

191
00:10:52,980 --> 00:10:55,020
което е точно това, което искате

192
00:10:55,100 --> 00:10:57,980
ако искаш да убиеш
свидетел на морето.

193
00:11:00,980 --> 00:11:04,380
Следващия път чакаш отговор.

194
00:11:05,620 --> 00:11:06,740
разбрах.

195
00:11:32,380 --> 00:11:33,580
Линда Мортън?

196
00:11:37,140 --> 00:11:38,620
Вече казах на вашия колега,

197
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
Не знам какво стана
на Алекс Гълбрайт.

198
00:11:43,420 --> 00:11:45,140
добре Какво ще кажете за Иймън Голди?

199
00:11:46,940 --> 00:11:48,220
СЗО?

200
00:11:51,700 --> 00:11:54,700
От колко време имате проблем с наркотиците?

201
00:11:56,620 --> 00:11:58,500
Бях в катастрофа.

202
00:11:58,580 --> 00:12:00,180
Преди две години.

203
00:12:01,820 --> 00:12:04,940
Кракът ми се разби
затова ме сложиха на обезболяващи.

204
00:12:06,700 --> 00:12:08,140
Наистина добрите.

205
00:12:13,620 --> 00:12:16,670
Преди да се усетя, не можех
изкарайте деня без тях.

206
00:12:18,020 --> 00:12:20,980
Тогава изпаднах в депресия. и...

207
00:12:21,060 --> 00:12:25,180
..вместо да ме питаш
ако имах нужда от помощ, бившият ми просто...

208
00:12:25,260 --> 00:12:30,700
..използваше го като извинение да ме зареже
и вземи момчетата ми.

209
00:12:36,500 --> 00:12:38,220
Сега всичко, което имам, са хапчетата.

210
00:12:40,540 --> 00:12:42,420
Което ме отвежда до вашите дилъри.

211
00:12:42,500 --> 00:12:44,220
Нямам дилъри.

212
00:12:44,300 --> 00:12:46,020
Алекс Гълбрайт мислеше, че го правиш.

213
00:12:46,100 --> 00:12:47,940
Той имаше доказателства.

214
00:12:48,020 --> 00:12:50,500
Разбира се, не знаем
какви бяха тези доказателства,

215
00:12:50,580 --> 00:12:52,860
защото файлът е откраднат
от къщата му.

216
00:12:52,940 --> 00:12:54,780
Да, и това нямаше нищо общо с мен.

217
00:12:54,860 --> 00:12:56,580
Може би не си го откраднал,

218
00:12:56,660 --> 00:12:58,560
но се обзалагам, че знаете кой го е направил.

219
00:12:59,740 --> 00:13:02,620
Знам, че те е страх. аз знам
Но тези твои приятели,

220
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
може да са направили повече от
просто нахлуйте в къща.

221
00:13:04,980 --> 00:13:08,020
Така че, ако ми дадете имената им,
тогава мога да те защитя.

222
00:13:13,740 --> 00:13:15,140
Трябва да си тръгнеш.

223
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Това е, когато промените решението си.

224
00:13:51,540 --> 00:13:54,100
Искам да го махна от апартамента.

225
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
Минали сме през това.

226
00:13:55,980 --> 00:13:58,780
Не, полицията отново беше наоколо.
Онзи Перес.

227
00:13:58,860 --> 00:14:00,420
И той питаше за...

228
00:14:01,700 --> 00:14:04,350
Той питаше за взлома
в къщата на Галбрайт.

229
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
Ами ако се върне
и търси мястото?

230
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Не мога да поема вината за това,
Добре, няма да отида в затвора.

231
00:14:10,220 --> 00:14:12,060
Исус. ще се успокоиш ли

232
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
Дайте ми малко време да подредя друго място.

233
00:14:16,100 --> 00:14:18,860
Върви си у дома. Чакай ме там.

234
00:14:18,940 --> 00:14:20,500
не се притеснявай

235
00:14:20,580 --> 00:14:22,780
Ще бъде наред.

236
00:14:33,180 --> 00:14:36,220
Това са всички важни лекарства
арест през последните шест месеца.

237
00:14:38,660 --> 00:14:42,060
Мик Муър. Чували ли сте за него?

238
00:14:42,140 --> 00:14:44,460
Не, не бие звънец.
кой е той

239
00:14:44,540 --> 00:14:49,580
Може би той е човекът, който е причинил
Предполагаемият инцидент на Иймън Голди.

240
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Направете проверка на миналото му.

241
00:14:51,580 --> 00:14:54,460
Вижте дали е свързан с някого
че гледаме

242
00:14:54,540 --> 00:14:56,300
по делото Гълбрайт.
Добре, разбира се.

243
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
Дънкан?

244
00:15:03,540 --> 00:15:07,780
Казахте ли на баща си, че ще
да го заведа на обяд днес? какво? не

245
00:15:07,860 --> 00:15:09,580
защо какво казва той

246
00:15:09,660 --> 00:15:12,100
Че го водиш на обяд днес.

247
00:15:12,180 --> 00:15:14,300
В хотел Scalloway.

248
00:15:14,380 --> 00:15:16,580
В хотел Scalloway, не по-малко.

249
00:15:16,660 --> 00:15:18,780
Не... не. Той е объркан.

250
00:15:18,860 --> 00:15:21,060
ъ...

251
00:15:21,140 --> 00:15:22,660
..сложи го.

252
00:15:22,740 --> 00:15:24,260
Джими?

253
00:15:24,340 --> 00:15:26,100
къде си аз чакам

254
00:15:26,180 --> 00:15:29,220
татко Никога не съм казвал, че ще ходим
да изляза и да обядвам днес.

255
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
какво?

256
00:15:30,980 --> 00:15:35,620
Никога не съм казвал, че ще го направим
отидете и обядвайте.

257
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
аз съм на работа Не мога да се измъкна.

258
00:15:41,820 --> 00:15:43,380
татко?

259
00:15:43,460 --> 00:15:44,860
Това, аз съм.

260
00:15:47,100 --> 00:15:50,060
Никога не съм казвал това
Щях да го изведа.

261
00:15:50,140 --> 00:15:53,500
Ъ, не знам
откъде го има това.

262
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
Добре, слушай. Всичко е наред.
Ще го взема да хапне

263
00:15:56,460 --> 00:15:58,110
някъде в града.
Ще бъде страхотно.

264
00:15:59,460 --> 00:16:01,860
сигурен ли си
Да, да. Разбира се.

265
00:16:02,940 --> 00:16:04,540
добре Благодаря, Дънкан.

266
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Всичко наред ли е?

267
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Добре. какъв е проблемът

268
00:16:13,900 --> 00:16:15,660
Времевата линия на Гълбрайт, която поискахте.

269
00:16:15,740 --> 00:16:17,100
Има тричасов прозорец

270
00:16:17,180 --> 00:16:19,660
в деня преди да бъде застрелян
че не можем да отчетем.

271
00:16:19,740 --> 00:16:21,300
Говориш ли с Фиона Бедфорд?

272
00:16:21,380 --> 00:16:23,580
Тя също няма представа какво прави той.

273
00:16:23,660 --> 00:16:27,420
Изглежда, че е изпаднал от радара
между един и четири часа.

274
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Добре. Ще говоря с Ив.

275
00:16:50,140 --> 00:16:51,620
Удар с наркотици?

276
00:16:53,740 --> 00:16:55,500
ти сериозно ли

277
00:16:55,580 --> 00:16:57,740
Това е нещо, което следим.

278
00:16:59,140 --> 00:17:02,220
Алекс споменавал ли е някога
нещо за наркотици за теб?

279
00:17:04,100 --> 00:17:07,060
Не, не доколкото си спомням.

280
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
Трябва ли да се притеснявам? Трябва ли да...

281
00:17:08,900 --> 00:17:10,660
трябва ли да взема Меран
извън тази къща?

282
00:17:10,740 --> 00:17:12,440
Вашите служители по защита са тук.

283
00:17:14,060 --> 00:17:16,760
Но мога да уредя безопасно жилище
ако това е, което искате.

284
00:17:18,300 --> 00:17:21,780
Не... Не, беше достатъчно трудно
да я накараш да се прибере у дома.

285
00:17:21,860 --> 00:17:24,260
Ако... ако си тръгнем отново,
тя ще си забие петите.

286
00:17:25,620 --> 00:17:27,980
Момчетата са тук. мога ли да изляза

287
00:17:28,060 --> 00:17:30,420
Предпочитам да си наблизо.

288
00:17:30,500 --> 00:17:32,340
Тъкмо слизаме на плажа.

289
00:17:33,740 --> 00:17:36,780
добре Просто поддържай връзка, Меран.

290
00:17:38,140 --> 00:17:40,180
Ъъъ, само едно нещо, преди да тръгнеш.

291
00:17:40,260 --> 00:17:43,220
Имаше нещо, което исках
да попитам теб и майка ти.

292
00:17:43,300 --> 00:17:46,660
Имаме проблеми със счетоводството
за местонахождението на баща ти

293
00:17:46,740 --> 00:17:48,580
в деня преди да умре.

294
00:17:48,660 --> 00:17:50,540
Всеки от вас има някаква идея

295
00:17:50,620 --> 00:17:52,780
къде беше следобед?

296
00:17:52,860 --> 00:17:54,780
Не е бил на работа?

297
00:17:54,860 --> 00:17:57,020
Фиона Бедфорд казва не.

298
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Меран?

299
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
Бях на училище.

300
00:18:02,580 --> 00:18:05,430
Баща ти случайно ли спомена
какво правеше този ден?

301
00:18:06,860 --> 00:18:08,060
Той никога не каза нищо.

302
00:18:15,180 --> 00:18:16,780
Усещам как се отдръпва.

303
00:18:19,860 --> 00:18:22,260
Сигурен съм, че ще проговори, когато е готова.

304
00:18:24,940 --> 00:18:27,180
Ще уредя трансфера този следобед.

305
00:18:28,580 --> 00:18:30,180
Не, не, всичко е наред.

306
00:18:30,260 --> 00:18:32,980
Слушай, знам колко е трудно
да създаде бизнес.

307
00:18:33,060 --> 00:18:34,500
Любов към Раша.

308
00:18:36,500 --> 00:18:38,060
Всичко наред ли е?

309
00:18:38,140 --> 00:18:39,660
Вие ли сте Нивън Гътри?

310
00:18:39,740 --> 00:18:42,900
да Да, просто бих искал да имам
бърза дума с Ив.

311
00:18:42,980 --> 00:18:44,580
Как ви се струва тя?

312
00:18:44,660 --> 00:18:47,140
Като някой, който току-що е загубил съпруга си.

313
00:18:47,220 --> 00:18:48,740
да

314
00:18:48,820 --> 00:18:50,700
Е, тя има нужда от разсейване.

315
00:18:51,740 --> 00:18:53,300
Нещо, което да й отвлече мислите.

316
00:18:53,380 --> 00:18:56,030
Ето защо мисля, че трябва
да се върна в кампанията.

317
00:18:56,900 --> 00:18:59,580
Изглежда, че хвърляте много
тежест зад тази кампания.

318
00:18:59,660 --> 00:19:01,220
Просто помагам.

319
00:19:01,300 --> 00:19:04,340
Да, това е повече от това.
Ти я финансираш.

320
00:19:06,860 --> 00:19:09,420
Виж, имам много вяра в Ив.

321
00:19:09,500 --> 00:19:11,850
И, знаете ли, аз мисля
тя може да помогне на островите.

322
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
И какво има за вас?

323
00:19:15,380 --> 00:19:17,300
Шансът да направите разлика?

324
00:19:29,820 --> 00:19:33,900
Повечето гмуркачи са болка.
Мислете, че са по-добри от нас.

325
00:19:33,980 --> 00:19:35,340
Но не и Иймън.

326
00:19:36,540 --> 00:19:39,420
Той беше хубав човек. Добър смях.

327
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Кога за последен път говорихте с него?

328
00:19:41,580 --> 00:19:44,900
Той дойде тук само за закуска
преди да влезе в стаята.

329
00:19:44,980 --> 00:19:47,140
Не го ли видяхте в стаята?

330
00:19:47,220 --> 00:19:51,980
Ларсън каза, че камбузът
персоналът има достъп до Sat Control.

331
00:19:52,060 --> 00:19:54,220
Обикновено приемам
вечеря около шест,

332
00:19:54,300 --> 00:19:56,060
но Мик дойде и го взе
снощи.

333
00:19:56,140 --> 00:19:58,020
Мик Муър? да

334
00:19:58,100 --> 00:19:59,700
Как беше снощи?

335
00:19:59,780 --> 00:20:01,340
Изглеждаше добре.

336
00:20:01,420 --> 00:20:03,860
Заключил се е в кабината си.

337
00:20:03,940 --> 00:20:05,860
Е, това може да е нещо добро.

338
00:20:07,900 --> 00:20:11,740
Слухът е
Мик причини инцидента на Еймън.

339
00:20:49,820 --> 00:20:51,460
Изчезнал аналог, нали?

340
00:20:54,020 --> 00:20:56,580
Е, полицията ми взе работния плот.

341
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
Да, все още преминаваме през това.

342
00:20:59,700 --> 00:21:02,780
Осъзнавате това ваше изтичане на информация
вероятно беше вътрешна работа?

343
00:21:02,860 --> 00:21:05,740
наистина ли
Знаете ли нещо за това?

344
00:21:05,820 --> 00:21:09,980
Просто казвам, дори аз не съм глупав
достатъчно за хакване на полицейски компютър.

345
00:21:16,780 --> 00:21:18,020
Тош?

346
00:21:18,100 --> 00:21:19,740
Мик Муър е бил нападнат.

347
00:21:19,820 --> 00:21:22,780
Той е на път за Lerwick General.

348
00:21:22,860 --> 00:21:24,220
какво стана

349
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
Той е бил нападнат в кабината си.

350
00:21:35,060 --> 00:21:36,820
Тош. как е той

351
00:21:36,900 --> 00:21:39,980
Отива в операция. Той има
няколко фрактури на ръката му.

352
00:21:40,060 --> 00:21:42,300
Каза ли кой го е нападнал?
Казва, че не ги е виждал.

353
00:21:42,380 --> 00:21:44,740
извинете ме DI Перес.
Шетландска полиция.

354
00:21:44,820 --> 00:21:46,380
Христос. казах ти

355
00:21:46,460 --> 00:21:48,340
Попаднах в засада.
Не видях кой го е направил.

356
00:21:48,420 --> 00:21:49,820
Но знаете защо го направиха.

357
00:21:49,900 --> 00:21:52,460
Нямах нищо общо с този на Иймън
смърт. Свърших си работата, това е всичко.

358
00:21:52,540 --> 00:21:53,820
Сътрудниците ви от екипажа не са съгласни.

359
00:21:53,900 --> 00:21:55,620
Настаняват ме.

360
00:22:01,020 --> 00:22:02,620
какво мислиш

361
00:22:02,700 --> 00:22:04,220
аз не знам

362
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
Мога да го купя, че го причинява
чрез небрежност.

363
00:22:07,580 --> 00:22:10,540
Но не мога да го видя
убивайки Голди по този начин.

364
00:22:10,620 --> 00:22:12,820
И не виждам мотив.

365
00:22:15,340 --> 00:22:17,380
Може би просто още не сме го намерили.

366
00:22:17,460 --> 00:22:21,180
Трябва да свържем Muir с Galbraith.

367
00:22:21,260 --> 00:22:25,140
Така че разберете какво ги свързва.
къде живее

368
00:22:25,220 --> 00:22:26,900
Той има апартамент в Брей.

369
00:22:26,980 --> 00:22:30,140
Ще говоря с Кийн и ще видя дали
можем да получим заповед за обиск.

370
00:22:33,900 --> 00:22:35,780
Дони има нещо за нас.

371
00:22:37,020 --> 00:22:38,980
Прегледах десктопа на Фрейзър.

372
00:22:39,060 --> 00:22:42,620
Някакви странни неща в него. Кой
гледа видеоклипове за аутопсия за забавление?

373
00:22:42,700 --> 00:22:43,860
Дони?

374
00:22:43,940 --> 00:22:45,940
съжалявам както и да е,

375
00:22:46,020 --> 00:22:48,460
Фрейзър не е хакнал вашата база данни.

376
00:22:48,540 --> 00:22:50,980
Всъщност, доколкото виждам, никой не го е направил.

377
00:22:51,060 --> 00:22:52,780
Имате предвид вътрешна работа?

378
00:22:52,860 --> 00:22:54,820
Това би било моето мислене, да.

379
00:22:54,900 --> 00:22:58,060
Така че можем ли да идентифицираме
кой ги изтегли вътрешно?

380
00:22:58,140 --> 00:22:59,500
Не са изтеглени.

381
00:22:59,580 --> 00:23:01,300
Не, мисля, че изображенията са изпратени
към Хрониката

382
00:23:01,380 --> 00:23:02,820
са сканирани от оригиналите.

383
00:23:02,900 --> 00:23:06,300
Искам да кажа, като уловка,
това е грубо, но е ефективно.

384
00:23:06,380 --> 00:23:08,660
Няма никакви цифрови следи.

385
00:23:10,340 --> 00:23:11,860
Не изглежда много щастлив.

386
00:23:11,940 --> 00:23:13,540
Не го приемайте лично.

387
00:23:17,460 --> 00:23:18,620
сър!

388
00:23:20,340 --> 00:23:22,300
Не ме интересува какво казва Дони,

389
00:23:22,380 --> 00:23:25,080
Не вярвам на никого тук
ще изтече в пресата.

390
00:23:26,020 --> 00:23:27,340
Не, нито аз.

391
00:23:28,620 --> 00:23:31,580
Оригинални снимки от местопрестъплението
се съхраняват в моргата.

392
00:23:31,660 --> 00:23:33,220
Обади се на Кора и й кажи

393
00:23:33,300 --> 00:23:35,460
изтичането може да е от
нейния отдел.

394
00:23:35,540 --> 00:23:37,740
И й кажи, че ще имаме нужда
списък на всички хора

395
00:23:37,820 --> 00:23:39,720
които имат достъп
към изображенията. вярно

396
00:23:41,780 --> 00:23:44,580
И така, екипът за търсене в къщата на Голди

397
00:23:44,660 --> 00:23:47,420
не намерих SD картата
за дрона на Иймън.

398
00:23:47,500 --> 00:23:50,460
Но Кърсти казва, че е редактирал
видеоклиповете на неговите паузи.

399
00:23:50,540 --> 00:23:53,300
Мисли, че може да го е взел
към работата си с него.

400
00:23:53,380 --> 00:23:55,140
Така че ISA може да го има.

401
00:23:55,220 --> 00:23:57,260
Бих могъл да отида до тяхната лаборатория по-късно.

402
00:23:57,340 --> 00:24:00,420
добре добре
Какво се говори за Линда Мортън?

403
00:24:00,500 --> 00:24:02,860
Имаме патрулна кола пред апартамента й.

404
00:24:02,940 --> 00:24:06,940
Тя се прибра към два. сама.
Няма следа от посетители.

405
00:24:07,020 --> 00:24:10,220
добре Искам те там тази вечер,
и вижте кой ще се появи.

406
00:24:11,820 --> 00:24:13,900
Трябва да изляза за час.

407
00:24:13,980 --> 00:24:15,540
добре всичко наред ли е

408
00:24:15,620 --> 00:24:17,740
да Някой, с когото трябва да говоря.

409
00:24:40,140 --> 00:24:41,660
по-рано днес,

410
00:24:41,740 --> 00:24:44,500
Когато попитах дали знаеш
където беше баща ти

411
00:24:44,580 --> 00:24:46,940
в деня преди да умре,

412
00:24:47,020 --> 00:24:51,300
Имам чувството, че ти
знаеше повече, отколкото ти издаваше.

413
00:24:56,460 --> 00:24:58,460
Знам, че с баща ти сте били близки.

414
00:25:00,060 --> 00:25:02,660
И знам, че искаш да го защитиш.

415
00:25:04,300 --> 00:25:05,860
Не знам къде беше. добре?

416
00:25:11,540 --> 00:25:13,820
Къде мислиш, че беше?

417
00:25:15,860 --> 00:25:17,660
Сигурно с нея.

418
00:25:19,580 --> 00:25:21,780
И кой би бил той?

419
00:25:21,860 --> 00:25:23,060
Флора.

420
00:25:24,300 --> 00:25:25,620
Флора М.

421
00:25:25,700 --> 00:25:27,180
Флора М?

422
00:25:27,260 --> 00:25:29,660
Това беше името, което се появи
на телефона му, когато тя звънна.

423
00:25:29,740 --> 00:25:32,460
И откъде знаеш
че тя и баща ти са били...?

424
00:25:32,540 --> 00:25:34,260
Забелязах неща.

425
00:25:34,340 --> 00:25:36,220
Неща, които майка ми не правеше.

426
00:25:37,940 --> 00:25:40,660
Когато тя се обаждаше, той ставаше потаен.

427
00:25:40,740 --> 00:25:43,260
Щеше да отиде в друга стая
да говоря с нея.

428
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
И след това винаги щеше да го прави
това виновно изражение на лицето му.

429
00:25:48,780 --> 00:25:51,180
Обади ли се тази Флора М
в деня преди да умре?

430
00:25:52,340 --> 00:25:53,840
Като тръгвахме за училище.

431
00:25:54,900 --> 00:25:56,260
И сигурен ли си, че беше тя?

432
00:25:57,700 --> 00:25:59,220
Беше тя.

433
00:26:04,020 --> 00:26:06,380
Все още преминаваме
Контактите на Гълбрайт.

434
00:26:06,460 --> 00:26:09,100
но досега,
не сме попадали на Флора.

435
00:26:09,180 --> 00:26:12,060
Ако имаше афера, щеше да го направи
вероятно са го запазили добре скрит.

436
00:26:12,140 --> 00:26:14,300
Да, особено с Ив
се кандидатира за депутат.

437
00:26:14,380 --> 00:26:15,780
Трябваше да бъде много внимателен.

438
00:26:15,860 --> 00:26:19,060
Били, прегледай телефона на Галбрайт
записи отново

439
00:26:19,140 --> 00:26:22,420
и вижте дали можете да намерите обаждането
че Меран спомена.

440
00:26:22,500 --> 00:26:23,820
Някой свърза ли се с вас

441
00:26:23,900 --> 00:26:26,140
относно разследването на IHAT
в Логан Креган?

442
00:26:26,220 --> 00:26:29,940
Изглежда Креган и неговият отряд бяха
обвинен в малтретиране на затворници в Ирак.

443
00:26:30,020 --> 00:26:32,580
Много случаи.
Такъв, който включваше смъртен случай.

444
00:26:32,660 --> 00:26:34,740
Тогава защо обвиненията бяха свалени?

445
00:26:34,820 --> 00:26:36,020
Те не бяха.

446
00:26:36,100 --> 00:26:38,900
Но правителството дръпна щепсела
на IHAT през 2017 г.

447
00:26:43,100 --> 00:26:44,340
добре ли си

448
00:26:46,980 --> 00:26:49,020
Имам адвокат, който беше прострелян,

449
00:26:49,100 --> 00:26:53,700
Имам свидетел, който беше убит
по най-ужасния начин, който можете да си представите.

450
00:26:53,780 --> 00:26:56,340
Имам множество заподозрени и мотиви,

451
00:26:56,420 --> 00:26:59,180
и нямам нищо
за свързване на който и да е от тях.

452
00:26:59,260 --> 00:27:00,700
И за капак на всичко,

453
00:27:00,780 --> 00:27:03,660
Имам някой да изтича
снимки от местопрестъплението за пресата.

454
00:27:03,740 --> 00:27:06,020
Така че не, не наистина.

455
00:27:07,540 --> 00:27:08,980
Имах предвид лично.

456
00:27:10,060 --> 00:27:11,580
аз знам

457
00:27:11,660 --> 00:27:14,660
И благодаря за въпроса,
но на този фронт съм добре.

458
00:27:15,940 --> 00:27:18,260
Просто не забравяйте, че сте имали
няколко трудни дни.

459
00:27:18,340 --> 00:27:19,590
Трябва да се успокоиш.

460
00:27:21,620 --> 00:27:24,380
Не мога, Тош.
Трябва да направя едно домашно обаждане

461
00:27:24,460 --> 00:27:26,700
към другия проблем, който имам -

462
00:27:26,780 --> 00:27:28,300
Дона Килик.

463
00:27:41,860 --> 00:27:45,260
здрасти Аз съм инспектор Перес. Шетландска полиция.

464
00:27:46,420 --> 00:27:48,180
съжалявам влизай

465
00:27:54,300 --> 00:27:55,620
И отново.

466
00:28:09,340 --> 00:28:11,140
Тук да ме посрещнеш у дома?

467
00:28:12,780 --> 00:28:14,860
Тук съм само за да видя дали сте се настанили

468
00:28:14,940 --> 00:28:16,900
и ако има още нещо необходимо.

469
00:28:18,060 --> 00:28:19,460
Имаш ли още десет години?

470
00:28:23,260 --> 00:28:25,620
Предполагам, че сте чували за Алекс Гълбрайт.

471
00:28:27,020 --> 00:28:29,780
Не знаем дали смъртта му
имаше нещо общо с вашия процес,

472
00:28:29,860 --> 00:28:34,100
или вашето освобождаване, но е възможно.

473
00:28:35,300 --> 00:28:37,180
И защо ми го казваш?

474
00:28:37,260 --> 00:28:40,140
Е, ако е бил убит
защото те измъкна от затвора,

475
00:28:40,220 --> 00:28:43,620
Мислех, че може да почувстваш
някакъв вид отговорност.

476
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
Чувствам се отговорен за много неща.

477
00:28:48,140 --> 00:28:49,540
Но не и смъртта му.

478
00:28:51,180 --> 00:28:54,420
И не оценявам това, че се опитваш
за да ме накара да почувствам, че трябва.

479
00:28:56,180 --> 00:28:58,020
Алекс беше добър човек.

480
00:28:58,100 --> 00:29:00,820
Беше ужасно нещо да се случи.

481
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
Дарън Бедфорд.
Консултант в Lerwick General.

482
00:29:04,580 --> 00:29:06,140
Бедфорд?

483
00:29:06,220 --> 00:29:09,780
Жена ми Фиона.
Тя беше помощник на Алекс.

484
00:29:09,860 --> 00:29:13,660
Знаех колко усърдно работи Алекс
за да осигуря освобождаването ти, Дона.

485
00:29:13,740 --> 00:29:16,900
Той направи това, което направи
колкото за себе си, толкова и за всеки друг.

486
00:29:16,980 --> 00:29:20,060
Обичаше да се потупва по гърба
просто малко прекалено.

487
00:29:22,940 --> 00:29:24,460
Малко като нашия Джими.

488
00:29:26,940 --> 00:29:28,700
Ще се видим пак утре.

489
00:29:41,420 --> 00:29:43,140
нали знаеш...

490
00:29:44,540 --> 00:29:46,140
..за минута,

491
00:29:46,220 --> 00:29:49,700
Мислех, че може да си тук, за да се извиниш.

492
00:29:49,780 --> 00:29:51,620
Да се ​​извини за какво?

493
00:29:51,700 --> 00:29:53,820
Лъжа на моя процес.

494
00:29:55,020 --> 00:29:58,140
Е, може би лъжата е малко груба,

495
00:29:58,220 --> 00:30:01,580
но ти определено не каза истината.

496
00:30:01,660 --> 00:30:03,740
Не цялата истина.

497
00:30:03,820 --> 00:30:08,980
Искам да кажа, ти им каза
Убих това момиче, но...

498
00:30:09,060 --> 00:30:11,540
..не си им казал за
съпругът ми.

499
00:30:11,620 --> 00:30:13,260
Че съм бременна.

500
00:30:13,340 --> 00:30:15,580
Че просто се опитвах
за да защитя нероденото си дете.

501
00:30:15,660 --> 00:30:17,340
Не бях там, за да те защитавам.

502
00:30:20,100 --> 00:30:22,820
А момичето се казваше Лизи Килмуър.

503
00:30:27,260 --> 00:30:28,820
Всичко наред ли е?

504
00:30:28,900 --> 00:30:30,460
да

505
00:30:32,100 --> 00:30:33,740
Тъкмо си тръгвах.

506
00:30:47,500 --> 00:30:50,340
Съжалявам. ти...

507
00:30:50,420 --> 00:30:52,660
Не ме помниш, нали?

508
00:30:53,900 --> 00:30:57,180
Коледа. Трябва да е било 2001 г.?

509
00:30:57,260 --> 00:31:02,220
Ти и твоят пиян приятел похарчихте
нощта в апартамента ми в Денистаун.

510
00:31:02,300 --> 00:31:04,740
Не, не мисля, че това бях аз.

511
00:31:04,820 --> 00:31:10,500
„Бърнс е идеалният поет
и Jaws перфектният филм."

512
00:31:11,580 --> 00:31:14,460
добре Така че може би това бях аз.

513
00:31:14,540 --> 00:31:16,740
Вашият пиян приятел беше Марк Патисън.

514
00:31:16,820 --> 00:31:20,060
Вие и той работихте извън Пит Стрийт
когато си бил в униформа.

515
00:31:20,140 --> 00:31:23,860
Марк ми е брат.
Аз съм неговата малка сестра.

516
00:31:23,940 --> 00:31:26,340
вярно Марк Патисън.

517
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
И ти си Мег.

518
00:31:29,780 --> 00:31:31,980
да Денистаун.
Да, сега се сещам.

519
00:31:32,060 --> 00:31:34,220
Не, не, нямаш. аз съм...

520
00:31:34,300 --> 00:31:35,660
Добре, не се притеснявай.

521
00:31:35,740 --> 00:31:39,300
Бяхте доста пиян.
Забавно, но пиян.

522
00:31:39,380 --> 00:31:42,380
Е, ще трябва
вземете думата си за това.

523
00:31:42,460 --> 00:31:47,820
А ти кърмиш ли?
Специализация в грижите в края на живота.

524
00:31:47,900 --> 00:31:50,060
Това трябва да е трудно.

525
00:31:50,140 --> 00:31:51,500
Награждаване също.

526
00:31:54,220 --> 00:31:56,580
Запознат ли сте с историята на Дона?

527
00:31:56,660 --> 00:31:58,980
Не съм тук, за да давам присъди.

528
00:31:59,060 --> 00:32:02,220
вярно добре,
има хора, които ще го направят.

529
00:32:02,300 --> 00:32:04,140
ъ...

530
00:32:04,220 --> 00:32:07,340
..ако имаш проблеми,
тогава ми се обади.

531
00:32:07,420 --> 00:32:08,980
Номерът ми е отзад.

532
00:32:10,860 --> 00:32:12,820
И ти беше прав, между другото.

533
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
Това е идеалният филм.

534
00:32:24,660 --> 00:32:26,220
SD карта, казвате?

535
00:32:26,300 --> 00:32:29,900
да Смятаме, че Голди може да го е направил
го имаше със себе си в камерата за гмуркане.

536
00:32:29,980 --> 00:32:32,460
Е, те току-що
внесе вещите си.

537
00:32:32,540 --> 00:32:35,300
Все още са в кашони. Ние не сме
все още имаше шанс да мине през тях.

538
00:32:35,380 --> 00:32:37,660
Ще се радвам да помогна.
Не, ти си добре.

539
00:32:37,740 --> 00:32:39,060
Ще се справим.

540
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Но може да отнеме известно време.
Това не е проблем.

541
00:32:42,540 --> 00:32:44,340
Просто ще чакам тук.

542
00:32:55,020 --> 00:32:57,980
Кейт. Кейт, знам, че е трудно.

543
00:32:59,180 --> 00:33:02,180
Виж, Дона няма да е наоколо
така или иначе за дълго, така че...

544
00:33:02,260 --> 00:33:05,700
..разстройваш се
без причина. Няма причина?

545
00:33:05,780 --> 00:33:08,580
Тя уби сестра ми.
Това е голяма причина.

546
00:33:08,660 --> 00:33:10,260
Нямах предвид това.

547
00:33:10,340 --> 00:33:13,060
Разбира се, че имате пълно право
да се ядосвам.

548
00:33:14,220 --> 00:33:16,100
Ядосан дори не започва да го покрива.

549
00:33:17,260 --> 00:33:18,620
аз знам

550
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
И съжалявам, че това се случи.

551
00:33:20,740 --> 00:33:22,940
Не го заслужаваш.

552
00:33:25,820 --> 00:33:28,020
Виж, трябва да тръгвам.

553
00:34:20,260 --> 00:34:21,620
мамка му

554
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Джими?

555
00:36:11,140 --> 00:36:12,580
Добре ли си, татко?

556
00:36:15,020 --> 00:36:19,220
Сигурно е заспал.

557
00:36:23,340 --> 00:36:25,100
Съжалявам за днес.

558
00:36:26,900 --> 00:36:28,340
днес?

559
00:36:28,420 --> 00:36:30,820
Относно объркването
по време на обяд в The Scalloway.

560
00:36:32,700 --> 00:36:36,460
Но Дънкан ме заведе на обяд.
Да, знам това.

561
00:36:36,540 --> 00:36:38,790
Но преди си мислеше, че съм
отивам на...

562
00:36:42,220 --> 00:36:45,420
Къде отидохте с Дънкан?

563
00:36:45,500 --> 00:36:50,300
Някъде в града. Вашата майка
щеше да го хареса.

564
00:36:50,380 --> 00:36:52,460
Да, да.

565
00:36:52,540 --> 00:36:53,980
Това е страхотно.

566
00:36:58,620 --> 00:37:01,300
Благодаря, че потърси
след него. няма проблеми

567
00:37:01,380 --> 00:37:02,540
Беше в добра форма.

568
00:37:08,740 --> 00:37:10,460
Изглеждаш сякаш имаш нужда от питие.

569
00:37:11,900 --> 00:37:13,660
Дона се върна.

570
00:37:18,140 --> 00:37:19,820
Виждал ли си я?

571
00:37:19,900 --> 00:37:21,820
Тя е горе в къщата си точно сега.

572
00:37:23,060 --> 00:37:26,020
Изглежда, че никога не е отсъствала.

573
00:37:26,100 --> 00:37:28,700
Е, това ще се хареса на Кейт
и нейните приятели.

574
00:37:35,780 --> 00:37:37,340
Били?

575
00:37:37,420 --> 00:37:40,140
Флора М не е човек.
Това е място.

576
00:37:41,340 --> 00:37:43,140
Религиозното убежище Флора Марис.

577
00:37:43,220 --> 00:37:46,420
Свърши на Whalsay. Те
говори с капитана на ферибота.

578
00:37:46,500 --> 00:37:50,820
Кой потвърди, че Галбрайт е бил
там в деня преди да умре.

579
00:37:50,900 --> 00:37:53,460
Какво, по дяволите, прави Галбрайт в
религиозно убежище?

580
00:37:53,540 --> 00:37:55,300
нямам представа

581
00:37:55,380 --> 00:37:57,700
Но капитанът на ферибота каза, че е така
редовно пътуване за него.

582
00:37:57,780 --> 00:37:59,420
добре

583
00:38:30,900 --> 00:38:32,820
здрасти

584
00:38:32,900 --> 00:38:34,980
Аз съм детектив инспектор Джими Перез.

585
00:38:35,060 --> 00:38:38,300
Тук съм и разследвам убийството
на Алекс Гълбрайт. И аз бих...

586
00:39:00,900 --> 00:39:03,660
хайде де!

587
00:39:03,740 --> 00:39:08,620
Кога се прибрахте?
Преди няколко часа.

588
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
Уф, не мога да отворя тези проклети файлове.

589
00:39:14,260 --> 00:39:15,940
Какви файлове?

590
00:39:16,020 --> 00:39:18,220
Взех SD на Eamon Gauldie
карта снощи.

591
00:39:18,300 --> 00:39:21,260
Виждам, че има видео
файлове на него. Но няма да се отворят.

592
00:39:22,780 --> 00:39:24,300
Искаш ли да...?

593
00:39:33,460 --> 00:39:36,260
Да, да.
Изглежда, че са повредени.

594
00:39:36,340 --> 00:39:39,620
Е, можеш ли да ги поправиш? може би

595
00:39:39,700 --> 00:39:42,340
Имам малко възстановяване
софтуер на станцията.

596
00:39:42,420 --> 00:39:46,780
Тогава трябва да стигнете до там. като
щом ги отвориш ми звъниш.

597
00:39:46,860 --> 00:39:49,900
Ще се видим по-късно. ще се видим

598
00:39:55,700 --> 00:39:57,260
Дони!
аз отивам

599
00:40:49,220 --> 00:40:52,300
Вие трябва да сте инспектор Перес.

600
00:40:52,380 --> 00:40:53,980
Аз съм сестра Каролин.

601
00:40:55,220 --> 00:40:58,540
Сестра Пола каза, че си
разглеждайки смъртта на Алекс.

602
00:40:58,620 --> 00:41:00,180
Разследвам убийството му.

603
00:41:01,820 --> 00:41:03,900
Още не мога да повярвам, че се случи.

604
00:41:03,980 --> 00:41:05,060
Познавахте ли го?

605
00:41:06,220 --> 00:41:10,380
Да и... не.

606
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
Ще отидем ли на разходка?

607
00:41:14,820 --> 00:41:18,500
Алекс започна да посещава около десет
преди месеци.

608
00:41:18,580 --> 00:41:21,260
Продавахме малко земя на
ферма нагоре по пътя.

609
00:41:21,340 --> 00:41:24,100
И той се грижеше за правната страна.

610
00:41:24,180 --> 00:41:26,080
И какво, той просто продължаваше да се връща?

611
00:41:27,420 --> 00:41:32,260
Той се появяваше през повечето седмици за няколко
часове. Ще пием чай, ще говорим.

612
00:41:32,340 --> 00:41:38,260
За нещо конкретно?
Животът му. Най-вече. Неговите проблеми.

613
00:41:39,820 --> 00:41:42,940
Какво, значи, вие сте му били терапевт?

614
00:41:43,020 --> 00:41:45,100
Опитах се да не съдя.

615
00:41:45,180 --> 00:41:46,260
Той оцени това.

616
00:41:48,340 --> 00:41:54,180
Знаеш ли, мразя да те питам
това, но ти и той заедно ли сте били?

617
00:41:54,260 --> 00:41:57,220
Като да спим заедно?
да

618
00:41:57,300 --> 00:41:58,540
Господи, не.

619
00:41:58,620 --> 00:42:00,860
Какво, за бога, те накара да мислиш така?

620
00:42:00,940 --> 00:42:03,820
Ами защото дъщеря му беше
убеден, че има

621
00:42:03,900 --> 00:42:05,300
афера.

622
00:42:05,380 --> 00:42:09,820
И тя го чу по телефона
на теб, така че тя предположи, че...

623
00:42:09,900 --> 00:42:11,460
Бях негова част от страната?

624
00:42:14,180 --> 00:42:16,500
Дори да бях в състояние да
бъди във връзка,

625
00:42:16,580 --> 00:42:20,780
Не бих избрал Алекс.
Прекалено много демони.

626
00:42:23,500 --> 00:42:27,260
Въпреки че ще се изненадам, ако има
не беше друга жена в живота му.

627
00:42:35,060 --> 00:42:37,820
Знаеш ли, не приемай това по грешен начин

628
00:42:37,900 --> 00:42:41,100
но не изглеждаш много като монахиня.

629
00:42:41,180 --> 00:42:43,620
Защото не съм.

630
00:42:43,700 --> 00:42:46,660
сестра Паула
а другите са истински монахини.

631
00:42:46,740 --> 00:42:49,700
Аз съм това, което те наричат ​​живот изповядван.

632
00:42:49,780 --> 00:42:52,860
Това означава, че правя молитвата,
самотата, добрите дела,

633
00:42:52,940 --> 00:42:57,820
но седя като цяло
омъжена за Исус малко.

634
00:43:09,820 --> 00:43:10,980
Доста гледка ли е?

635
00:43:12,100 --> 00:43:13,820
да
Майка ми го обожава тук горе.

636
00:43:17,140 --> 00:43:18,460
обичан.

637
00:43:22,580 --> 00:43:25,020
Загубихте ли я наскоро?

638
00:43:29,500 --> 00:43:31,700
съжалявам
Не, не бъди.

639
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
как издържаш

640
00:43:35,580 --> 00:43:38,980
Err, наистина не съм имал
шанс да помисля за това.

641
00:43:39,060 --> 00:43:41,860
Имам работа и баща ми да се грижа.

642
00:43:44,540 --> 00:43:46,140
Но трябва да я оплачеш.

643
00:43:51,660 --> 00:43:53,260
Не мисля, че искам.

644
00:43:55,780 --> 00:43:59,140
Знам колко време отнема мъката,
и честно казано, аз съм...

645
00:44:02,100 --> 00:44:03,380
ти си какво?

646
00:44:07,900 --> 00:44:11,340
Започвам да разбирам защо
Алекс Гълбрайт идваше тук всяка седмица.

647
00:44:15,820 --> 00:44:19,660
Значи си го видял предния ден
той умря. Как ти се стори той?

648
00:44:21,700 --> 00:44:24,020
Обичайното му тревожно аз.

649
00:44:24,100 --> 00:44:26,980
Но не се тревожи за никого
конкретно нещо?

650
00:44:28,700 --> 00:44:33,060
Ако питате дали се е притеснявал
за убийството? Тогава не.

651
00:45:16,980 --> 00:45:19,740
Гълбрайт се виждаше с монахиня?

652
00:45:19,820 --> 00:45:22,740
не
Тя не е точно монахиня.

653
00:45:22,820 --> 00:45:25,060
Но тя не е и негова любовница.

654
00:45:25,140 --> 00:45:27,660
Въпреки че тя предполагаше това
Гълбрайт беше този тип

655
00:45:27,740 --> 00:45:29,180
има друга жена.

656
00:45:29,260 --> 00:45:32,380
Как върви претърсването в апартамента на Мюър?
Все още нищо.

657
00:45:32,460 --> 00:45:35,180
Но намерих SD картата снощи.

658
00:45:35,260 --> 00:45:38,220
Дони е на гарата и се опитва
за отваряне на файловете.

659
00:45:38,300 --> 00:45:41,180
Добре, сега ще отида да го видя.
добре

660
00:45:48,060 --> 00:45:49,860
Какво, по дяволите, става тук?

661
00:45:52,700 --> 00:45:55,260
Не знаех, че живееш с
Мик. аз не.

662
00:45:55,340 --> 00:45:56,900
Оставя ме да се блъсна на дивана

663
00:45:56,980 --> 00:45:58,940
когато сме напрегнати
обръщайте се между работните места.

664
00:45:59,020 --> 00:46:01,340
Доста по-евтино е от хотел.

665
00:46:01,420 --> 00:46:03,180
Обадих се в болницата.

666
00:46:03,260 --> 00:46:05,420
Казаха, че се възстановява след операция.

667
00:46:05,500 --> 00:46:07,220
Наложи се да му преместят ръката.

668
00:46:07,300 --> 00:46:11,140
Исус. Горкият Мик.
Знаете ли кой го е нападнал?

669
00:46:11,220 --> 00:46:15,180
Трябваше да е един от екипажа.
Но не знаете кой?

670
00:46:15,260 --> 00:46:19,020
Те знаят, че съм приятел с Мик.
Така че аз съм последният човек, на когото биха казали.

671
00:46:19,100 --> 00:46:22,300
Имайте предвид, че лесно мога да дросел
Мик, точно сега.

672
00:46:23,900 --> 00:46:25,140
защо

673
00:46:25,220 --> 00:46:26,980
хайде

674
00:46:27,060 --> 00:46:29,620
Искам да кажа, трябва да е бил той
което причини инцидента на Иймън.

675
00:46:29,700 --> 00:46:32,700
Сигурен ли си, че е инцидент?
Какво друго можеше да бъде?

676
00:46:35,380 --> 00:46:39,140
Така че, ако спите на дивана тук,
кой спи в стаята за гости?

677
00:46:39,220 --> 00:46:41,780
Това е стаята на Анджела. Сестрата на Мик.

678
00:46:41,860 --> 00:46:44,500
Тя остана тук няколко месеца,
когато се раздели с партньора си.

679
00:46:44,580 --> 00:46:45,900
Сега е в Голспи.

680
00:46:49,380 --> 00:46:51,420
На картата има четири видео файла.

681
00:46:51,500 --> 00:46:54,140
Печатът за време на първия видеоклип е
10:15 ч. Последният е 11:12.

682
00:46:54,220 --> 00:46:57,820
Да, искам да видя последния.
Там има малък проблем.

683
00:46:57,900 --> 00:47:00,660
Вижте, картата трябва да има
повреден по време на инцидента при гмуркане.

684
00:47:00,740 --> 00:47:03,940
Защото файловете не се отварят.
Никой от тях?

685
00:47:04,020 --> 00:47:06,660
Пускам софтуер за възстановяване
цяла сутрин, но, грешка,

686
00:47:06,740 --> 00:47:08,820
тези по-късни файлове ги няма.

687
00:47:08,900 --> 00:47:12,660
Хм, всичко, което можех да получа, беше малко
кадри от видео с времетраене 10:45.

688
00:47:12,740 --> 00:47:14,380
Но има нещо на него.

689
00:47:21,060 --> 00:47:23,660
Това е
Колата на Алекс Гълбрайт. Гледайте това.

690
00:47:32,340 --> 00:47:33,980
Така че това е всичко, което успях да получа.

691
00:47:34,060 --> 00:47:37,220
Прекалено е размазано, за да го разбера
регистрация на другата кола.

692
00:47:37,300 --> 00:47:40,200
Но ако направя някои настройки, мога...
Знам чия е колата.

693
00:47:56,900 --> 00:47:59,980
Да, това съм аз. Какво от това? И какво?!

694
00:48:01,500 --> 00:48:04,340
И така, имаме видеозапис с вас
опитвайки се да управлявам този на Алекс Гълбрайт

695
00:48:04,420 --> 00:48:05,820
кола извън пътя...

696
00:48:05,900 --> 00:48:07,340
Не, не се опитвах да го прогоня
на пътя.

697
00:48:07,420 --> 00:48:09,100
Застреляно е наполовина
час преди да бъде убит.

698
00:48:09,180 --> 00:48:11,940
Така че това ви поставя в близост
на мястото на убийството.

699
00:48:12,020 --> 00:48:13,870
Добре, значи го убих?!
мама

700
00:48:17,340 --> 00:48:21,300
Всичко е наред. Направих нещо наистина
глупав.

701
00:48:21,380 --> 00:48:23,340
знам това Но се ядосах.

702
00:48:23,420 --> 00:48:27,060
Опитвах се да говоря с него
седмици наред продължаваше да ме игнорира.

703
00:48:27,140 --> 00:48:30,380
Значи си блъснал колата му? не!
Не се опитвах, аз...

704
00:48:31,980 --> 00:48:35,420
Виж, честно казано, не знам какво
Опитвах се да направя. Току-що видях червено.

705
00:48:41,700 --> 00:48:43,380
Защо те пренебрегваше?

706
00:48:45,180 --> 00:48:47,020
Точно така, защото той не искаше да влезе

707
00:48:47,100 --> 00:48:48,500
спор за Дона Килик?

708
00:48:48,580 --> 00:48:51,140
Вижте дали беше, дали беше някой адвокат
отдолу на юг бих разбрал.

709
00:48:51,220 --> 00:48:52,780
Но той беше от тук.

710
00:48:52,860 --> 00:48:55,060
Знаеше, че връщането й обратно е
ще причини болка.

711
00:48:55,140 --> 00:48:56,740
Но все пак го направи!

712
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
Какво стана след това? нищо

713
00:49:01,220 --> 00:49:04,700
Блъснах го, изплаших се и продължих.

714
00:49:04,780 --> 00:49:07,180
Не го последва до къщата му?
прибрах се.

715
00:49:07,260 --> 00:49:09,500
И аз бях тук, когато тя се върна.

716
00:49:13,940 --> 00:49:17,020
Колко ще бъде това? Около 11.

717
00:49:17,100 --> 00:49:19,220
И така, горе-долу по същото време
ти беше с

718
00:49:19,300 --> 00:49:20,700
Фрейзър Креган в къщата му?

719
00:49:22,540 --> 00:49:24,700
Хайде, Моли. Не можеш да бъдеш на две
места наведнъж.

720
00:49:24,780 --> 00:49:27,260
Сега или ти беше с Фрейзър
в къщата му или си бил тук.

721
00:49:27,340 --> 00:49:28,620
Сега, кой е?

722
00:49:33,820 --> 00:49:35,460
Бях тук сам.

723
00:49:39,540 --> 00:49:41,260
Мислите ли, че Кейт е способна?

724
00:49:41,340 --> 00:49:43,020
Преди шест месеца щях да кажа не.

725
00:49:44,340 --> 00:49:47,100
Но сега тя просто изглежда ядосана.

726
00:49:47,180 --> 00:49:49,820
Тя и всички останали в Шетланд.

727
00:49:49,900 --> 00:49:51,500
Претърсването на апартамента на Мик Муър.

728
00:49:51,580 --> 00:49:54,540
Успявате ли да намерите нещо?
Нищо не го свързва с Галбрайт.

729
00:49:54,620 --> 00:49:56,060
Или Голди, що се отнася до това.

730
00:49:56,140 --> 00:49:59,380
Но Кари Макандрю изглежда мисли
Muir причини смъртта на Gauldie.

731
00:49:59,460 --> 00:50:03,700
съжалявам Коя е Кари Макандрю? тя
управлява кухнята на гмуркащия кораб.

732
00:50:03,780 --> 00:50:06,740
Какво правеше тя в Muir's?
Тя остава там между работните си места.

733
00:50:06,820 --> 00:50:08,780
Но тя не е единствената
който остава там.

734
00:50:08,860 --> 00:50:10,460
Има оправено легло за сестра си

735
00:50:10,540 --> 00:50:12,060
когато тя се прибира от Голспи.

736
00:50:13,220 --> 00:50:14,500
Голспи?

737
00:50:16,180 --> 00:50:18,620
Как се казва сестрата?

738
00:50:34,860 --> 00:50:36,660
Стари навици?

739
00:50:38,460 --> 00:50:40,860
какво? Вие.

740
00:50:40,940 --> 00:50:43,940
Появяване през деня. Прокрадване
наоколо.

741
00:50:45,100 --> 00:50:46,620
Връща те назад.

742
00:50:48,060 --> 00:50:49,620
имайте предвид,

743
00:50:49,700 --> 00:50:52,380
ако търсиш секс, страхувам се
може да останете разочаровани.

744
00:50:52,460 --> 00:50:56,100
Ракът опустошава либидото.
Защо се върна?

745
00:50:56,180 --> 00:50:58,940
Проблемите, които причинихте. бъркотията ти
наляво. Това беше достатъчно лошо.

746
00:50:59,020 --> 00:51:01,020
Но да се върна... Имах избор.

747
00:51:01,100 --> 00:51:04,980
Или умирам в килия, или умирам в
дома. А какво да кажем за всички останали?

748
00:51:05,060 --> 00:51:06,500
Майната им на всички останали.

749
00:51:09,620 --> 00:51:13,860
Това беше грешка. знаеш,
не си толкова невинен, Дънкан.

750
00:51:13,940 --> 00:51:17,940
Трябва да вземете малко
отговорност за "бъркотията" също.

751
00:51:18,020 --> 00:51:22,100
какво говориш Беше
вашият син, който се опитвах да защитя.

752
00:51:22,180 --> 00:51:25,940
Направих само това, което направих,
за да предпазим Алън.

753
00:51:26,020 --> 00:51:29,540
И знаете какво би направил Кевин
готово, ако беше разбрал за него.

754
00:51:29,620 --> 00:51:32,180
Вие сте също толкова виновни.

755
00:51:32,260 --> 00:51:35,300
Не съм убил момиче и да си тръгна
невинен човек да изгние в затвора.

756
00:51:35,380 --> 00:51:37,420
Не... не,
ти просто направи това, което винаги си правил.

757
00:51:37,500 --> 00:51:39,380
И изигра проклет страхливец!

758
00:51:48,100 --> 00:51:50,900
Дори не знам къде е!

759
00:51:50,980 --> 00:51:53,820
Алън?
Той е вътре, той е в Глазгоу.

760
00:51:56,300 --> 00:51:58,300
Вие сте
в контакт с него? Ъ, не.

761
00:51:58,380 --> 00:52:02,100
Каси поддържа връзка. честно казано,
той не иска да говори с мен.

762
00:52:02,180 --> 00:52:03,300
искам да го видя

763
00:52:07,900 --> 00:52:10,140
Накарай го да дойде и да ме види, Дънкан.

764
00:52:10,220 --> 00:52:11,500
Не знам дали мога.

765
00:52:15,060 --> 00:52:17,110
Трябва да видя сина си отново, преди да умра.

766
00:52:21,980 --> 00:52:24,460
добре благодаря

767
00:52:24,540 --> 00:52:27,500
Според Кари, на Мюър
сестрата се казва Анджела.

768
00:52:27,580 --> 00:52:30,540
Преди да се премести в Голспи, тя живя
в Шетланд с партньора си,

769
00:52:30,620 --> 00:52:31,820
и син.

770
00:52:31,900 --> 00:52:34,100
Партньор беше Логан Креган.

771
00:52:40,020 --> 00:52:41,940
Creggan е зет на Muir?

772
00:52:42,020 --> 00:52:44,020
А Мюър е чичото на Фрейзър.

773
00:52:47,060 --> 00:52:50,660
Така Логан Креган убива Галбрайт.

774
00:52:50,740 --> 00:52:54,940
Иймън Голди го вижда или снима.
Така или иначе, той е свидетел.

775
00:52:55,020 --> 00:52:57,020
Креган трябва да се грижи за него.

776
00:52:57,100 --> 00:53:01,020
Креган се обажда на Мюър, за да организира
инцидент и го запазете в семейството.

777
00:53:01,100 --> 00:53:02,700
Времето щеше да е малко.

778
00:53:04,980 --> 00:53:06,460
Може да се направи обаче.

779
00:53:06,540 --> 00:53:08,340
добре Изчакай малко тук.

780
00:53:08,420 --> 00:53:10,740
Вчера, за което говорехте
наркогрупировки и организирана престъпност.

781
00:53:10,820 --> 00:53:13,140
Сега казвате, че е
бивш отряд и неговият зет.

782
00:53:13,220 --> 00:53:14,860
Не, вчера бяхме
търси връзка

783
00:53:14,940 --> 00:53:16,700
между убийствата на Гълбрайт
и Голди.

784
00:53:16,780 --> 00:53:19,500
Как може човекът, който е стрелял
Гълбрайт стигне до

785
00:53:19,580 --> 00:53:23,820
Голди на лодка за гмуркане?
Това тук е тази връзка.

786
00:53:23,900 --> 00:53:26,820
Те са свързани помежду си.
Какво от това?

787
00:53:26,900 --> 00:53:31,060
Това не означава, че има
заговор. Имате нужда от повече доказателства.

788
00:53:45,500 --> 00:53:47,100
Баща ти наоколо ли е?

789
00:53:50,660 --> 00:53:53,660
Трябва да
говоря с теб, Логан. Така че, говорете.

790
00:54:05,900 --> 00:54:09,100
Искаш да ми кажеш какво е това
е за? Мик Муър.

791
00:54:10,780 --> 00:54:12,140
какво за него?

792
00:54:12,220 --> 00:54:15,700
Кога за последен път говорихте с него?
Не знам. Преди шест месеца може би.

793
00:54:15,780 --> 00:54:18,860
Сигурен ли си, че не си бил
в контакт с него наскоро?

794
00:54:18,940 --> 00:54:21,660
Телефонните записи на Muir показват, че той
обадих се два пъти в тази къща,

795
00:54:21,740 --> 00:54:23,980
нощта, в която Иймън Голди умря.

796
00:54:24,060 --> 00:54:25,540
Кой, по дяволите, е Иймън Голди?

797
00:54:25,620 --> 00:54:29,580
Той е водолаз, който
умря на часовника на зет ти.

798
00:54:29,660 --> 00:54:32,460
Същият човек, който летеше с камера
дрон близо до къщата на Галбрайт,

799
00:54:32,540 --> 00:54:33,900
когато ТОЙ беше застрелян.

800
00:54:35,340 --> 00:54:37,220
Е, всичко това е очарователно -

801
00:54:37,300 --> 00:54:39,740
какво общо има с мен?

802
00:54:39,820 --> 00:54:42,940
Ако Иймън Голди беше свидетел на
Убийството на Галбрайт, тогава това

803
00:54:43,020 --> 00:54:45,100
ще му направи проблем.

804
00:54:45,180 --> 00:54:47,620
Убиецът ще трябва
отърви се от него.

805
00:54:47,700 --> 00:54:51,340
Само дето Иймън Голди е в морето.
Така че няма начин да се стигне до него.

806
00:54:51,420 --> 00:54:53,340
Освен ако не познава някой на този кораб.

807
00:54:53,420 --> 00:54:55,470
Сега, виждате ли накъде отивам
с това?

808
00:54:56,900 --> 00:54:58,180
Исус.

809
00:54:59,460 --> 00:55:01,780
Вие наистина се давите...

810
00:55:01,860 --> 00:55:06,340
Не знам кой е този Голди, но
ако исках някой да го убие,

811
00:55:06,420 --> 00:55:10,140
Със сигурност не бих попитал
Мик Муър. Човекът е идиот.

812
00:55:10,220 --> 00:55:14,340
Защо Алекс Гълбрайт отказа
да ви представлява по делото IHAT?

813
00:55:16,500 --> 00:55:22,020
казах ти аз не знам може би той,
той те смяташе за виновен.

814
00:55:22,100 --> 00:55:24,420
Е, няма значение какво е мислил.

815
00:55:24,500 --> 00:55:26,420
Все още имаше задължение да ме защитава.

816
00:55:26,500 --> 00:55:28,300
Може би е имало такива случаи

817
00:55:28,380 --> 00:55:30,780
дори Алекс Гълбрайт не можеше да стоми.

818
00:55:32,220 --> 00:55:34,620
Може би мисълта за тези бедни
затворници, които вие

819
00:55:34,700 --> 00:55:38,500
и твоите приятели бият глупостите
от, отблъсна го.

820
00:55:41,580 --> 00:55:43,380
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш сега.

821
00:55:45,820 --> 00:55:46,980
добре

822
00:55:58,860 --> 00:56:00,580
Тош.

823
00:56:00,660 --> 00:56:02,340
Обадете се отново в СПА.

824
00:56:02,420 --> 00:56:04,970
Искам да разбера повече за това
затворник, който почина.

825
00:56:35,420 --> 00:56:37,070
Говорих с моя контакт в СПА центъра.

826
00:56:38,540 --> 00:56:42,100
Затворникът беше Креган
обвинения в убийството не е бил войник.

827
00:56:42,180 --> 00:56:45,460
Беше цивилен. Тийнейджър.

828
00:56:46,900 --> 00:56:50,540
Очевидно частта на Creggan е пленена
него и го отведе в хълмовете.

829
00:56:50,620 --> 00:56:52,820
И го пребиха до смърт.

830
00:57:15,220 --> 00:57:18,460
търсих те сега...

831
00:57:18,540 --> 00:57:20,620
..къде е приятелят ти?

832
00:57:20,700 --> 00:57:22,100
Не знам какво имаш предвид.

833
00:57:28,100 --> 00:57:30,620
побързайте Влез по дяволите.